וואלה!
וואלה!
וואלה!

וואלה! האתר המוביל בישראל - עדכונים מסביב לשעון

"הכיוון של כלכלת ארצות הברית אחרי ה-11 בספטמבר הוא אינטגרציה. בוש מתמצא בכך טוב ממני, ואני מסכים איתו"

TheMarker כתבי

21.1.2002 / 20:47

תרגום נאומו של מר ביל קלינטון, נשיא ארצות הברית לשעבר, בכנס חברת נס טכנולוגיות



מלון דויד אינטרקונטיננטל, תל-אביב, 21.1.02




תודה רבה.



תודה מקרב לב, ברצוני לפתוח בתודות להקדמה הנהדרת והעבודה של מוריס וולפסון ומשפחתו, החל מתקומת מדינת ישראל, והמאמצים שהם עשו בארץ ובארצות-הברית למען המדינה.



ברצוני גם לומר שאני שמח להיות כאן עם החברה הזאת ולשוחח קצת על טכנולוגיית מידע, רשתות טכנולוגיות ומשמעותן לעתיד. חברה זו היא דוגמה לשותפות בין ארצות הברית וישראל, אשר, אני מקווה, תמשיך ותתפתח בשנים הבאות.



התברכנו בארצות הברית מהתחלה להיות ביתם של בני אדם מכל העמים. מהגרים יהודים נשאו תרומה נכבדה למדינתנו משום שארצות הברית הוקמה כאומה שאינה מפלה שום דת בעולם וזה היה עונג גדול עבורי, במיוחד מאז שאשתי התמנתה לסנטורית בניו יורק, ואני ומדינתנו מתברכים בכך שלא רק שאנו המדינה הראשונה שהכירה במדינת ישראל, אלא גם זכתה לתרומתם של יהודי ארצות הברית.



היום, בדרך כלל כאשר אני מבקר בישראל, אני מתמקד אך ורק בתהליך השלום, אבל, כפי שאמרתי אתמול בערב, זה היה יום השנה הראשון שלי כאזרח פרטי ולא הייתי צריך לחשוב רק על פוליטיקה. אבל אני אוהב לחשוב על הצלחתה של החברה הזו ולקוחותיה וכיצד הם יכולים להוביל לעתיד הרבה יותר טוב ונטול בעיות. בשנות כהונתי, משאבים כלכליים רבים הופנו למלחמות. גירעון גדול ושיעורי ריבית מאמירים, והשקעות פוחתות, סביבה שהיא בעד עסקים ויזמות, אירועים דרמטיים בתחום המדעיים והמדעים הביולוגיים.



אבל הדבר הבולט שנה אחרי שנה הוא ההתפוצצות של טכנולוגיית מידע על כל השלכותיה. אני כנשיא ניסיתי להאיץ את התהליך הזה. כאשר התמניתי לנשיא, רק 11% מבתי הספר בארצות הברית היו מחוברים לאינטרנט, וכשסיימתי את כהונתי, 95% היו מחוברים.



הטכנולוגיה הוכיחה את עצמה כמחזקת את הכלכלה ועקבית עם ערכינו. כל ניסיון להאיץ את אימוץ הטכנולוגיה בכלכלה ובחינוך, והקשר ההדוק לקיום האומה שלנו, חיזוק השוויון החברתי ועתיד טוב יותר לילדינו. למרות זאת, אנו יודעים שטכנולוגיה לבדה אינה בהכרח טובה. איינשטיין אמר שלעולם אין לשכוח את הדאגה לאדם ולגורלו בתוך הנוסחאות המתימטיות. איינשטיין ידע מה שאנו למדים שוב ושוב - שהידע והמדע משמשים ליצירת חיסונים, אבל גם ליצירת נשק ביולוגי וכימי. לספק שירותים רפואיים, אבל גם ככלי נשק בידי טרוריסטים. כולנו יודעים זאת.



הדבר המוזר בעולם המודרני הוא שכמעט לכל התפתחות חיובית יש צד אפל. כוחות הגלובליזציה, שהיו כה חיוביים לחברה כמו זאת, אינם אוניברסליים.



היום הייתי רוצה לקשר את מה שמתרחש פה לקונטקסט רחב יותר. מה אפשר לעשות ומה יכולות לעשות רשתות התקשורת וטכנולוגיית המידע כדי לסייע בשחרור המדינה הזאת ושכניה מכבלי העבר.



ראשית, אין ספק שאנו חיים בעידן של עצמאות במידה שלא הכרנו עד היום. זה אינו נובע רק משילוב כלכלי ומסחר בינלאומי. לאמיתו של דבר, בתחילת המאה הקודמת, המשקים העיקריים בעולם היו תלויים במסחר כדי לצמוח כפי שהם היום. אבל היום, בניגוד לעבר, יש לנו קצב מדהים של גידול בתקשורת בין בני אדם ומדינות בגלל ההתפוצצות של האינטרנט וגידול מדהים בנסיעות אישיות בגלל קריסת המרחקים הגיאוגרפיים. אנו חיים יחדיו באופן שלא חיינו בעבר.



עם זאת, כל מרכיב חיובי של עידן עצמאות זה נושא היבט אפל ופרדוקסלי. חשבו על הכלכלה העולמית אשר חילצה בני אדם מעוני ואיפשרה לחברות כמו נס טכנולוגיות לשגשג. עם זאת, הצד האפל הוא שמחצית מבני האדם בעולם חיים עדיין מפחות מ-2 דולרים ליום ומיליארד בני אדם הולכים לישון רעבים מדי לילה ורבים אינם יכולים להשיג כוס מים. יש הידרדרות באיכות מי האוקינוסים, ההתחממות של כדור הארץ והידלדלות משאבים ובמיוחד מים. אם ב-50 השנים הבאות נמשיך באותו קצב, אנו נמשיך ונשחק את משאבי המזון בעולם.



כך שהיתה לנו כלכלת עולמית נהדרת, אבל לא הקדשנו מספיק תשומת לב לסביבה ולמלחמה בעוני, ועובדה שמחצית מהאנשים בעולם אינם חלק מהכלכלה העולמית.



חשבו על ההתפוצצות בחינוך בין בני אדם כמותכם, ובטכנולוגיה. בארצות הברית כיום גדל בשיעור עצום מספר הלומדים במכללות ובאוניברסיטאות לשיעור שלא יהיה כמותו. ראינו גם גידול במספר הסטודנטים מבני המיעוטים. אולם ההיבט השלילי של התפתחות חיובית זו הוא שהסיכויים לקבלת חינוך בסיסי במדינות רבות עדיין נמוכים - 100 מיליון ילדים בעולם אינם הולכים לבית ספר ואחרים נמצאים במוסדות שבהם הם אינם לומדים דבר כפי שיכולתם ללמוד אחרי האירועים של 11 בספטמבר, מוסדות של אינדוקטרינציה הרסנית.



זהו הפרדוקס של העידן המסורתי. כשהייתי נשיא הסתיים פרויקט הגנום האנושי, אני זוכר שטוני בלייר ואני נפגשנו בבית הלבן לחגוג את סיום הפרויקט ואת גילוי הגנים האחראיים למחלות קשות כמו פרקינסון. אנו יכולים היום לזהות גנים שיאפשרו טיפול ומניעת מחלות קשות.



השיפורים בציוד האבחון משמעותם שנוכל לאבחן גידולים זעירים ביותר כדי שלא יגרמו לסרטן. ודוגמה נוספת, הקדשנו מחקרים רבים לשיפור הסיכויים לפיתוח שבב דיגיטלי שיושתל בעמוד השדרה וימנע שיתוקים. עד מהרה, התינוקות שייוולדו יהיו בעלי תוחלת חיים ממוצעת של יותר מ-90 שנה בזכות ההתקדמות במדע ובטכנולוגיה.



אבל אחד מארבעה בעולם ימות ממלריה, מרביתם ילדים קטנים. מיליונים חולים באיידס. אתם סבורים אולי שזוהי בעיה המוגבלת לאפריקה, אבל שיעורי הנשאים גדלים גם באירופה וברוסיה.



גם בהודו, הדמוקרטיה הגדולה בעולם, ובסין, המדינה הגדולה בעולם, יש מספר כפול של מקרי הידבקות באיידס.



מה זה קשור אליכם ולמה שאתם עושים? אינכם יכולים לצפות לפתח חברה המצטיינת ברישות ושיתוף מידע כל עוד הפרדוקסים האלה ממשיכים לשרור בעולם. עתידכם, מבחינה כלכלית ופוליטית, יהיה מוגבל כל עוד מחצית מבני האדם בעולם מנותקים מהכלכלה העולמית. אין ספק שעוני ובידוד כלכלי תורמים לעוינות של שכניה של ישראל במזרח התיכון.



זה עתה הגעתי משלוש פגישות שעסקו במגזר הפרטי במדינות ערביות, אשר לדעתי יש להן פוטנציאל לשנות את הסביבה שבה ישרא

טרם התפרסמו תגובות

הוסף תגובה חדשה

+
בשליחת תגובה אני מסכים/ה
    walla_ssr_page_has_been_loaded_successfully