פיטר פינצ'אם, יו"ר BBC1 - ערוץ הדגל של רשות השידור הבריטית BBC - התפטר בסוף השבוע בשל עריכת קדימון, שבו נראה היה כאילו המלכה אליזבת השנייה יצאה בסערה מחדר במהלך צילום פורטרט עם הצלמת האמריקאית אנני לייבוביץ'.
"העובדה היא שנעשו טעויות גדולות", כך אמר מנכ"ל BBC, מארק תומפסון, בהצהרה באתר החברה. לפיו, "BBC הציגה מידע מוטעה לגבי המלכה בידי הציבור".
לייבוביץ' צילמה את המלכה הבריטית בחודש מארס בארמון באקינגהאם, כדי לציין את ביקורה של המלכה בארה"ב בחודש מאי. סדרת הצילומים עם הצלמת האמריקאית תועדה לסרט ששמו "שנה עם המלכה". הקרנה מיוחד לקדימון הסרט נצפתה על ידי עיתונאים בחודש יולי.
באחד מהקדימונים, נראתה המלכה כשהיא לובשת בגדים רשמיים לצילום. הצלמת ליבוביץ נראית כאומרת למלכה שלדעתה היא תיראה טוב יותר ללא הכתר, "מכיוון שהגלימה שלך היא כל כך...". לפני שהצליחה ליבוביץ להגיד "מרהיבה", נראתה המלכה כאומרת "פחות מגונדרת. מה את חושבת שזה?".
בקליפ שלאחר מכן נראית המלכה כיוצאת בסערה מהחדר, ואומרת לאיש שהלך לצידה: "אני לא משנה כלום. נמאס לי להתלבש ככה, תודה רבה". אך למעשה, המלכה נכנסה לחדר, ולא יצאה ממנו.
פינצ'אם הודיע ב-11 ביולי כי במהלך הקדימון יראו את המלכה הבריטית יוצאת בסערה מחדר הצילומים בשל ויכוח ביניהן לגבי האם היא צריכה להצטלם עם כתר או לא. שעות לאחר מכן גילה פינצ'אם כי הסיפור אינו נכון, ולמעשה הוא תוצאה של בעריכה, אך עם זאת בחר לפרסם את התיקון וההתנצלות ה-BBC רק ב-12 ביולי.
"במהלך הבוקר של היום שאחרי, חדשות BBC הודיעו כי שניים או שלושה אנשי צוות של BBC ידעו שהסיפור עם המלכה אינו נכון כבר בערב שלפני", כך אמר ווילי וויאט, עובד בכיר לשעבר ב-BBC אשר חקר את האירוע. וויאט הוסיף: "לקח כל כך הרבה זמן עד שמישהו מה-BBC טרח לשאול איך זה קרה מלכתחילה".
BBC1 הוא הערוץ הנצפה ביותר מבין 8 הערוצים של הרשת הממלכתית. BBC בעבר הואשמה ב-11 מקרים של הטעיית הציבור, ביניהם מקרים של זיוף קטעי וידיאו או שידור קטעים מצולמים מראש אשר הוצגו לקהל כשידור חי.
עריכת קטעי וידיאו של המלכה עלתה ליו"ר BBC1 במשרתו
הראלד טריביון
7.10.2007 / 9:05