וורן באפט שלא הכרתם

>> באחרונה תורגמה לעברית הביוגרפיה של וורן באפט שכתבה אליס שרדר, "כדור השלג" (הוצאת מטר). בראיון טרנס-אטלנטי מספרת שרדר כי רק כשהיתה כבר עמוק בתוך התחקיר של חייה, גילתה שהיא בבעיה אמיתית. באפט, האיש העשיר ביותר בעולם לשנת 2008, פתח בפניה את לבו, משרדו, חבריו ומסמכיו, ומה שהיא גילתה שם "לא היה כולו יפה", כהגדרתה. "יכולתי לעשות אחד מהשניים", היא אומרת. "לכתוב אמת לאמיתה, או לא לכתוב כלום. בחרתי לכתוב הכל".

לא מדובר בהחלטה טריוויאלית, שהרי באפט עצמו הציע לה לכתוב את הביוגרפיה ושיתף פעולה באופן מעורר התפעלות: 2,000 שעות שיחה, גישה מלאה לתיקים ומסמכים והוראה לבני ביתו וחבריו לדבר עם שרדר הקלו מאוד על איסוף החומר. היתה לו רק בקשה אחת: "אם את נתקלת בשתי גרסאות שונות לאירוע", אמר לה, "קחי את הגרסה הפחות מחמיאה". הוא גם הסכים מראש לתנאיה: כדי לשמור על חופש פעולה מלא הוא לא שילם לה אגורה, ושרדר חתומה על הספר באופן בלעדי.



באופן יוצא דופן, למרות שיתוף הפעולה, לא ניתנה לבאפט זכות וטו. גם אם זו היתה ניתנת לו, קשה היה להפעיל אותה. את הספר על עצמו קרא באפט רק כשהיה כבר בדרך לדפוס.



האם היה חוזר על התהליך? כנראה שלא. עובדה: הוא לא מדבר עם הסופרת מאז פורסם הספר. "הוא משתדל", היא מספרת. "אבל המצב בהחלט מביך".



אם בתחום העסקי מבסס הספר את התפישה שמדובר פשוט בגאון ("לא לחינם אתה צובר 50 מיליארד דולר במו ידיך, זוכה לכינוי האורקל מאומהה והופך למוקד עלייה לרגל של גדולי עולם") הרי שברמה האישית, מסיים הקורא את הספר בשאלה: האם האיש הקשה, הקמצן, נטול הרגשות והמשונה הזה אכן ראוי להערצה?



"הוא רצה את הספר הזה כדי לעשות שלום עם האני הפנימי והאני הציבורי שלו", מסבירה שרדר. "הוא זקוק לאהבת והקשבת הקהל כמו אוויר לנשימה. במקביל, הוא סמך על הקסם האישי הרב שלו, וגם על ההיסטוריה. הוא מניפולטור ממדרגה ראשונה. יש לו יכולת מופלאה לגרום לאנשים לעשות בדיוק מה שהוא מבקש. מכיוון שזה הצליח תמיד, למה שלא יצליח גם הפעם?"



מעריציו של באפט זועמים עליה. "מי שלא מכיר אותו מקרוב ורוצה להמשיך להעריץ את הדמות הערטילאית כועס מאוד", מסבירה שרדר. "אנשים לא רוצים שינפצו להם את המיתוס. דווקא האנשים הקרובים לו מאוד אהבו את הספר, וחלק קטן מהם חושב שבגדתי בו. כאמור, לא היתה לי ברירה".



הכתבה המלאה בגיליון יולי של מגזין themarker