אתר האינטרנט ynet בשפה הערבית החל בשבוע האחרון לפעול בצורה ניסיונית, כולל פרסום של ידיעות חדשותיות. האתר, המציע מבזקים ותכנים מתחומי החדשות, הפוליטיקה והכלכלה מישראל ומהמזרח התיכון, פועל ממשרדי חברת Ynet וכולל תרגום של תכנים מהאתר הישראלי. כתובתו: www.arabynet.com.
אתרי האינטרנט העוסקים בחדשות בשפה הערבית בישראל ובמדינות האזור, הופעלו עד כה רק בעולם הערבי, ואילו בישראל הופעלו אתרים שעסקו בציטוט כלי תקשורת ישראליים בלבד - ללא הפעלת מערכת. עורך Ynet, יון פדר, משמש גם עורך אחראי של האתר בערבית, המעסיק חמישה עובדים ישראלים, דוברי עברית וערבית, המתרגמים את התכנים.
אנשי תקשורת ערבים אמרו כי Ynet בערבית יהיה האתר הישראלי הראשון המציג באינטרנט אינפורמציה חדשותית מישראל בשפה הערבית בזמן אמיתי. העיצוב הגרפי של האתר זהה לזה של האתר האב, למעט היעדרן הזמני של פרסומות. הבדל נוסף בין האתר העברי לערבי הוא היעדר האפשרות לפרסם תגובות של הקוראים לידיעות.
את עריכת החדשות בפועל מרכז עורך החדשות של Ynet, איתי בניוביץ. לדברי העורכים, הקושי המרכזי באתר צפוי להיות בבחירת המלים לתיאור ההתרחשויות.
"מחבל-מתאבד", למשל, מצוין בעיתונות הערבית הישראלית כ"מבצע פיגוע", ואילו המלה מחבל אינה קיימת כלל בעיתונות הערבית ביחס למבצעי פיגועים בישראל.
גם צה"ל זוכה באתר לתרגום מילולי (צבא הגנה לישראל) להבדיל מ"צבא הכיבוש", תוארו בעיתונות הערבית.
אתר החדשות Ynet בערבית החל לפעול השבוע באופן ניסיוני
הארץ
14.12.2001 / 9:19