>> בעבר התפרסמו מודעות לרכב משומש בעיקר בלוחות שצורפו לעיתונים. התשלום היה על כל מלה, וכך נכתבו המודעות בקצרנות: "שמורה, ח"ח, ה"כ, ללא תאונות" (ח"ח - חלונות חשמליים; וה"כ -הגה כוח).
כיום לעומת זאת, בלוחות המכירה האינטרנטיים אין מגבלת מלים, והמוכרים לא מפסיקים להלל את מכוניתם. אפשר גם להבחין שככל שדגם מסוים מבוקש פחות בשוק המשומשות - כך נכתב עליו יותר. ריבוי מלים, אם כן, יכול לעורר חשד. ואולם גם לא רצוי להמעיט יותר מדי בתיאור המכונית, דבר היכול להתפרש כזלזול. הנה כמה ביטויים שמצאנו בלוחות המכוניות המשומשות, ומשמעותם.
"מצבר חדש, מדחס חדש במזגן": טוב לדעת שבעל המכונית השקיע בחלפים, אך ייתכן שיש עוד רבות להחליף במכונית. ככל שמחיר החלק שמצוין נמוך יותר, כך גם מחיר המכונית נמוך יותר. במכונית יקרה, למשל, איש לא יכתוב שהמצבר הוחלף.
"שמור מאוד ומטופל": מתברר שכל מכונית שנמכרת היא מאוד שמורה. ואולם ככל שפירוט הטיפולים ארוך יותר - כך כדאי לחשוד יותר.
"ללא תאונות": כוונת המוכרים היא בעצם ללא תאונות קשות. דפיקות קלות שבעקבותיהן הוחלפה כנף או פגוש - לא נחשבות.
"כל הקודם זוכה": כאן המוכר חושב שהוא במכירה פומבית. ואולם מעטות המכוניות שבאמת כדאי לרוץ בעבורן.
"למבינים בלבד": השאלה היא במה הם מבינים? הביטוי הזה נועד לעשות רושם דווקא על אלה שלא מבינים.
"משופרת": כלומר, במכונית הותקנו ג'נטים ענקיים ואגזוז רועש ללא ממיר קטליטי, ועכשיו היא אטית יותר ולא יכולה לעבור טסט?
"מפוארת": יש לה ארבעה חלונות חשמליים וחלון בגג. ממש ארמון הסולטן.
"מציאה": כל מכונית היא מציאה, מתברר. אם היא במצב טוב, אולי כדאי לרכוש אותה, ואם היא במצב גרוע - המחיר הנמוך הופך אותה למציאה.
"נהג יחיד/נהג מבוגר": גרסת 2010 ל"יד ראשונה מרופא". השימוש בביטוי נהג יחיד נעשה כנראה כדי לומר שזהו לא רכב חברה, שרבים נהגו בו ולא בקפידה. נהג מבוגר, לדעת המוכרים, כנראה נוהג לאט ובטוח יותר.
מילון הרכב המשומש
דניאל שמיל
15.6.2010 / 7:08