"שדרג לי את העגלה" - זה התרגום שנבחר בעברית ל-pimp my ride (סרסר את הנסיעה שלי, בתרגום חופשי), סדרת הטלוויזיה של mtv. בסדרה לוקחת חבורה של מכונאים ופחחים מכוניות ישנות מאוד, כמעט גרוטאות, והופכת אותן למכוניות מוחצנות, עתירות ספוילרים וצביעה מיוחדת.
בגרסה הישראלית יהיו אלה המכונאים של רשת המוסכים "הילוך שישי" והמכוניות ייבחרו באתר "קמ"ש" של דפי זהב.
ההבדל המרכזי לעומת הגרסה האמריקנית, הוא שתוכנית הטלוויזיה הפכה למשחק רשת, והגולשים יהיו שותפים להחלטות על המכוניות שישופצו ועל השינויים שיתבצעו בהן (באמצעות כפתור like בפייסבוק). שינויים מכניים לא מתוכננים, אך המכוניות יזכו לצביעה מיוחדת, חישוקים חדשים, החלפת ריפוד והתקנה של מערכת קול משוכללת.
Pimp My Ride בישראל: דפי זהב יוצרת גרסה ישראלית לסדרה של MTV
דניאל שמיל
22.6.2010 / 17:50