>> שני צדיו של רחוב צ'אנג גוואנג בבירת צפון קוריאה פיונגיאנג מציגים את הפער בין האליטה של המדינה הסטליניסטית לבין אזרחיה הפשוטים חובבי הקפיטליזם. מצד אחד פקידי ממשל דוברי אנגלית מתרועעים עם סוחרים הולנדים לבושים בשחור במלון קוריו. שם, מי שיש מטבע חוץ בידיו, יכול לקנות בירה הייניקן הולנדית בשער החליפין הרשמי של 100 וון צפון קוריאני לדולר אמריקאי אחד.
מעברו השני של הרחוב, מוכרת בשוק פרטי מצחקקת כשאורח זר אומר שאין לו 200 וון הדרושים כדי לקנות כופתאת ירקות מאודה. היא הופכת את תווית המחיר כדי לגלות את המחיר בדולרים, המטבע של המדינה שלצפון קוריאה אין קשרים דיפלומטיים עמה. המחיר: 20 סנט, כלומר שער חליפין לא רשמי של 1,000 וון לדולר.
במדינות קומוניסטיות - מברית המועצות לשעבר ועד לסין - פרחו שווקים שחורים למטבע קשה (מטבע שנסחר גלובלית וניתן לסמוך עליו כעל מקור יציב לערך) כמו דולר וין. מה שהופך את צפון קוריאה ליוצאת דופן הוא הפער בין שני השערים, הממחיש את חולשתה הכלכלית של משטרו של קים ג'ונג איל. גודלה של כלכלת צפון קוריאה הוא 3% משל דרום קוריאה - לפי נתוני בנק אוף קוריאה שפורסמו ב-25 ביוני.
הפער בין שער המט"ח הרשמי לזה שבשוק בסין "לא היה גדול כל כך בתחילת שנות ה-80", אמר קן דווסקין, מנהל מרכז המחקר והתובנה של סין בחברת דלויט בייג'ין. הוא החל את הקריירה בתחום סין בשנות ה-60 וביקר בה לראשונה ב-1977. "אפילו בכלכלות סגורות כמו קמבודיה של שנות ה-60 היה פער של 2 ל-1 בשערי המטבע", הוסיף דווסקין.
קים פיחת בנובמבר ובדצמבר 2009 את הוון, והסיר שני אפסים מערכו. הוא גם הגביל את הסכומים שמותר להמיר לשטרות החדשים. המהלך נועד לבלום את פעילות השוק השחור, שבו קונים הצפון קוריאנים מוצרים שאינם יכולים להשיג, לדברי רודיגר פרנק, פרופ' לכלכלה של מזרח אסיה מאוניברסיטת וינה.
"הפיחות לא רק מחק את חסכונותיהם של האנשים, אלא גם את האמון שלהם בממשלה ובמטבע", אמר הא טיי קאונג, מייסד רדיו פתוח למען צפון קוריאה. "הצפון קוריאנים מאמינים ברובם כי כספם יפוחת שוב בעתיד והם יהיו עניים יותר אם יחזיקו בו".
פק נאם ג'י, ראש תחום המימון והתכנון בצפון קוריאה, הוצא להורג לאחר שהפיחות עורר מהומות - לפי דיווח של התקשורת בדרום קוריאה בתחילת השנה. צעדי הפיחות והתגובות שעוררו התרחשו במקביל לשמועות על הידרדות במצב בריאותו של קים, שבספטמבר קידם קים את בנו, קים ג'ונג און, לדרגת גנרל ארבעה כוכבים, ובכך הכשיר את הקרקע להורשת מוסרות השלטון של המדינה הטוטליטרית.
באורח חריג, הזמינה ממשלת צפון קוריאה את התקשורת הבינלאומית ב-10 אוקטובר כדי לחזות בחגיגות ה-65 למפלגת הפועלים של קוריאה. יום לאחר האירוע עמדו בתור תושבי פיונגיאנג, כולל זקנים, נשים וטף, כדי להשתמש בשטרות הוון שלהם בשוק של רחוב צ'נג גוואנג. התורים הארוכים ביותר היו לדוכני המזון הזול ביותר.
24 אנשים עמדו בתור לקנות גביע קטן של גלידה בטעם וניל ב-20 וון. מספר דומה המתין לשבבי קרח עם רסק שעועית מתוק ב-5 וון לקערה. עוד 15 אנשים המתינו לקניית בטטות ב-60 וון לקילו. אף אחד לא עמד בתור לקנות נקניק פולני, שבמחירו, 1,700 וון, אפשר לקנות 16 פחיות בירה הייניקן במלון ממול. תוויות המחיר בקוריו אמנם נקובות בוון, אך כאן לא מקבלים את המטבע המקומי.
זה לא מטריד את אורחי המלון, שקנו סחורות זרות - ויסקי סקוטי ושמן זית סורי למשל - בדולר, יורו ויואן סיני, ונהגו במכוניות פורד אקספלורר ואאודי כבישטח.
לקוח אחד כזה היה קמרו ון דאל, שמזוהה על ידי סוכנות החדשות המרכזית של קוריאה כראש הארגון ההולנדי ללימודי פילוסופיית ג'וצ'ה, האידיאולוגיה הרשמית של צפון קוריאה שקוראת להסתמכות עצמית ונאמנות מוחלטת למנהיגים.
ון דאל ועמיתו, שגילה ששמו רמקו אך סרב לחשוף את שם משפחתו, בלונדינים קצוצי שיער ולובשים חולצות ומכנסיים שחורים. הצבע היחידי בבגדיהם הוא בסיכות שהם עונדים בצד שמאל של החזה שעליהן דיוקנו של אביו של קים ג'ונג איל, מייסד המדינה קים איל סונג. הם אמרו ששניהם מאמסטרדם, וסירבו לספק פרטים נוספים.
עובד מלון אחד, שאמר שהוא משתכר 2,500 וון בחודש, סיפר כי הממשלה מספקת לאנשים תלושי מזון וצרכים חיוניים אחרים כמו בגדים ודיור. השווקים החופשיים, כמו זה שמעבר לכביש, נועדו לגוון את תזונתם, הוא אמר.
"אנו לא פועלים כמו מדינה קפיטליסטית", אמר העובד, שהסכים לחשוף רק את שם משפחתו, מיונג.
צפון קוריאה: רחוב אחד, שתי כלכלות שונות
בלומברג
28.10.2010 / 8:17