המדינה חויבה לממן מתורגמן בתביעת עובד זר נגד מעסיקו

מאת רותי סיני



בית הדין הארצי לעבודה דחה את בקשת המדינה לערער על פסיקה שמחייבת אותה לספק, על חשבונה, מתורגמן לעובד זר שתבע את מעסיקו. נשיא בית הדין, השופט סטיב אדלר, פסק כי לא ייתכן להגביל מסיבות פרוצדורליות את זכות היסוד של עובדים זרים לגשת לערכאות שיפוטיות.



"מגמתו של בית הדין לעבודה הינה לעודד עובדים זרים לפנות לבית הדין ולמצות את זכויותיהם מכוח חקיקת המגן", כתב אדלר בשבוע שעבר, "פעמים רבות עובדים אלה נתקלים בקשיי שפה ובקשיים לשאת במימון הוצאות ההליך. הימנעות מהזמנת מתורגמן בהליכים בהם מעורב עובד זר, שאינו דובר עברית, פירושה פעמים רבות למעשה נעילת שערי בית הדין בפניו".



המדינה ביקשה לערער על החלטת רשם בית הדין האזורי בבאר שבע, שנעתר לבקשת
העובד לספק לו מתורגמן לעדות מוקדמת שעמד למסור בבית המשפט. תחילה
עירערה בפני בית הדין האזורי, אולם השופט אילן סופר דחה את הערעור.