רומא.
סילוויה די וירג'יליו לא צפתה בסרט קולנוע כבר שלושה חודשים. זה לא כל כך מפתיע. בפעם
האחרונה היא החמיצה את כל ההתרחשות בסרט בגלל השיחות שניהלה בטלפון הנייד שלה עם
חברים. אבל נראה שהדבר לא הטריד את היושבים סביבה באולם, משום שהיא לא הוציאה הגה מפיה.
את כל השיחות היא הקלידה באצבעותיה.
בהקלדת הפטפוטים בלוח המקשים של מכשיר הטלפון מצטרפת די וירג'יליו בת ה-19 לעולם הסלולרי המתרחב של משתמשי SMS - שיטה להעברת מסרים כתובים שהשתלטה על חייהם של תושבי רומא.
"אני משתמשת בזה בכל מקום, בספרייה ואפילו בכנסייה", מספרת סילוויה.
היא מספרת על כך כשהיא רובצת על מדרגות פיאצה די ספניה ומקישה מסר
נוסף בטלפון הנייד שלה. "הדבר הראשון שאני עושה בבוקר הוא לשלוח
מסר", היא אומרת, "וזה גם הדבר האחרון שאני עושה לפני שאני נרדמת".
די וירג'יליו היא דוגמה קיצונית לתופעה שהתפשטה בקרב עשרות מיליוני
איטלקים, שמנהגם הטיפוסי לדבר בעזרת הידיים קיבל משמעות חדשה בעידן
של אלחוט היי-טקי.
השיטה החדשה של החלפת מסרים כתובים קצרים עדיין איננה כה נפוצה
בארה"ב, אבל באיטליה ובמדינות אחרות במערב אירופה היא פופולרית מאוד
עד שאפילו האפיפיור יוחנן פאולוס השני החליט באחרונה לאמץ אותה.
מאמצע ינואר מציעה "טלקום איטליה", ספקית שירותי הטלפון הנייד הגדולה
במדינה, למנוייה שירות יומי לקבלת פסוקי הגות ותפילה של האפיפיור
באמצעות SMS. בהקלדת הסיסמה Papa On ("אפיפיור" באיטלקית) וחיוג
למספר מיוחד, יכולים מנויים לקבל מסרים רוחניים. "כל עוד ישרה אביב
של הרוח, הטוב ישגשג" נאמר באחד המסרים ששוגרו באחרונה באיטלקית.
במסר אחר, שהתייחס לאפשרות של מלחמה בעיראק, היתה כלולה הקריאה
לאנשים "לא להפסיק להתפלל למען השלום". בהפעלת הסיסמה Papa Off יכול
המנוי למחוק את המסרים, שעלות כל אחד מהם כ-15 סנט. בטלקום איטליה
אומרים כי כשני מיליון איטלקים משתמשים בשירות זה.
לעומת האפיפיור, ראש ממשלת איטליה סילוויו ברלוסקוני הביע את חששו
שהאיטלקים מקריבים את יכולת הביטוי שלהם לטובת התכליתיות. בעקבות
השימוש ב-SMS, המגביל את המשתמש ל-160 סימני דפוס, התפתחה באיטליה
שפת קצרנות. כך המלה quando (מתי) התקצרה ל-QD, המלה tutto (הכל)
נהפכה ל-TT, והמלים Ti voglio bene (אני אוהב אותך) מסתכמות בTVB-.
"כתבו יותר זה לזה", קרא ברלוסקוני לבני הנוער, המשתמשים הלהוטים
ביותר ב-SMS, באחת מהופעותיו הפומביות השנה. הוא התייחס בדבריו
לחילופי מכתבים בנוסח הישן והתחנן לפני האיטלקים שישתחררו "מעריצות
הטלפונים הסלולריים".
על פי נתוני Mobile Communications Association Global System for,
חברה מסחרית אירופית, יותר מ-80% מהאיטלקים מחזיקים ומשתמשים
בטלפונים ניידים, השיעור הגבוה ביותר במערב אירופה, שבה ממוצע
המשתמשים הוא 75%. בארה"ב רק כמחצית מהתושבים מחזיקים ומשתמשים
בטלפונים ניידים, אומרים מומחים בתחום. הפער הזה מוסבר בנימוקים
טכנולוגיים ובנימוקי עלות, העומדים מאחורי הפופולריות הרבה של SMS
באיטליה, בבריטניה ובגרמניה. במדינות אלה היקף תקשורת הSMS- גדל
בשנתיים האחרונות לכדי מאות מיליוני מסרים בחודש.
השיטה מככבת גם ביפאן ובדרום קוריאה, והיא כה נפוצה במערב אירופה עד
שבשנה שעברה, כאשר יצרנית הממתקים "מארס" ביקשה מהמשתמשים להציע
בטלפון או בדוא"ל צבע חדש לעדשי השוקולד M&M שלה, יכלו האירופים
לעשות זאת גם ב-SMS (הצבע הסגול זכה).
אירופים, המקבלים על צגי הטלפון הנייד שלהם דיווחים שונים, מתוצאות
משחקי כדורגל ועד ליתרות בבנק, משתמשים בשירות SMS כפי שהאמריקאים
משתמשים בדוא"ל. ומכיוון שהטלפון הנייד נוח יותר לנשיאה ממחשב נייד,
ה-SMS פותח לפניהם עולם של אין סוף אפשרויות.
"חברה יכולה לבקש לצאת לשירותים ולהעביר לנו שאלה בתרגום או בכתיבת
חיבור", אומרת קיארה טרובאטו, בת 15, תלמידת תיכון. היא מתייחסת
לתופעה של הונאה באמצעות SMS הרווחת בבתי הספר.
כל מי שמסתובב בעיר ייתקל ברומאים הקופאים על עומדם, פניהם כלפי מטה
והטלפון הנייד האהוב בכף ידם הימנית, מקלידים מסרים על המכשיר.
"בהתחלה לא כתבתי מהר כל כך", מספרת פיאמה די ג'אמברארדינו, בת 15,
"אבל השתפרתי, כנראה מרוב אימונים".
איטלקים צעירים מחליפים מסרים שובבים גם על מי שיושבים חצי מטר מהם.
הם מפלרטטים, נפגשים, ונפרדים, באמצעות SMS. גם איטלקים מבוגרים יותר
משתמשים ב-SMS כדי לתקשר, אבל לא בהיקף רחב כל כך.
בעיתון איטלקי דווח באחרונה שמנחה טלוויזיה פופולרי העביר את הודעת
ההתפטרות שלו לממונים עליו באמצעות ה-SMS. ההורים באיטליה יודעים
שבאמצעות שיגור המסרים בטלפון הנייד הם יכולים ליצור קשר עם ילדיהם
בכל עת. "אבל הם כותבים מסרים סתמיים", אומרת רוזה רמפיצ'ה, בת 15-
משהו כמו "אל תשכחי לקנות חלב".
מסר רוחני מהאפיפיור ב-SMS
פרנק ברוני
16.3.2003 / 18:24