חברת האחזקות גזית גלוב, הפועלת בתחום הנדל"ן המניב, שוקלת נקיטת צעדים משפטיים נגד עיתון "גלובס". החברה, שבשליטת איש העסקים חיים כצמן, דיווחה לבורסה כי היא שוקלת את צעדיה בעניין בתגובה לכתבה שפורסמה ב"גלובס" בגיליון ה-18-19 בנובמבר 2003. הכתבה, שעוררה את זעמם של ראשי גזית גלוב, היתה אמורה להיות תרגום פשוט של כתבה בעיתון בארונ'ס, שעסקה בתפוסות הנמוכות בשוק המשרדים בארה"ב ובאפשרות שהדבר עלול להקשות על קרנות השקעה בנדל"ן מסוג ריט.
המשנה למנכ"ל של חברת גזית גלוב, אריאל אבן, כותב בדיווח לבורסה כי כותרת המשנה של הכתבה המקורית היתה "High office vacancies could spell trouble for real estate investment trusts". התרגום של הכותרת לעברית, כותבת גזית גלוב, הוא שיעור תפוסה נמוך במשרדים עלול לאותת על צרות לחברות הריט.
"גלובס" לא הסתפק בתרגום כותרת המשנה כפי שהיא, ובמסגרת הגדלת הראש של כתביו ועורכיו, הוא צירף לכותרת המשנה של הידיעה את המשפט "ביניהן אקוויטי 1 של חיים כצמן". אבן מציין כי תוספת זו או דומה לה לא הוזכרה בכתבה המקורית של הבארונ'ס, ולהסרת ספק, שמה של אקוויטי 1 ו/או שמו של חיים כצמן - לא הוזכרו בשום מקום בכתבת הבארונ'ס.
עוד מציינת החברה כי אקוויטי 1 עוסקת במרכזים מסחריים מעוגני סופרמרקטים ולא במשרדים, אשר בהם עסקה הכתבה בבארונ'ס. לאור זאת, ברור שהכתבה לא עסקה בחברות כדוגמת אקוויטי 1.
גזית גלוב שוקלת נקיטת צעדים משפטיים נגד עיתון "גלובס"
אילן מוסנאים
20.11.2003 / 16:59