האם חשבתם מה תגידו למוכר הגאדג'ט הקרוב למקום מגוריכם במידה שתרצו לברר פרטים על נגן המדיה העתידי של מיקרוסופט? הכוונה היא כמובן למכשיר ה-MicroSoft Zune המסקרן, אותו מייעדת מיקרוסופט להתחרות בנגן ה-iPod הכל כך מצליח של אפל.
הספקולציותביממה האחרונה התרבו הספקולציות (http בנוגע לשאלה אם ידעה מחלקת המחקר של מיקרוסופט את פירוש השם בעברית, או שאולי מדובר במעידה חד פעמית של מחלקת השיווק ברדמונד. אל מבול הכתבות ברשת שמחו להתראיין בלשנים ומומחי שפה שונים אשר מתמחים בחקר שפת הקודש, ולאחר התפתחות הדיון אודות מיקרוסופט והשם הכל כך לא "נכון", התפרסמה באתר InfoWorld כתבה גדולה יותר שכללה את הודעת מיקרוסופט שהחברה אומנם מודעת למשמעות העברית של המילה זי-יון, אבל לא זו הייתה כוונתה כאשר בחרה לכנות בשם זה את נגן המדיה העתידי.
מיקרוסופט העולמית: "למרות הקירבה בעברית של שם נגן המדיה החדש למילה 'זי-יון', לא לכך התכוונו"
רפאל פוגל
19.10.2006 / 17:34